Site's Logo

Dictionnaire spécifique de la course à pied

Menu: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - Y


A

Able: Capable
To be able: Etre capable

Accelerate (to): Accélérer

Advertisement: Publicité

Alcohol: Alcool

Agony: Agonie

Amateur: Amateur

Ambition: Ambition
Ambitious: Ambitieux

Ambulance: Ambulance

Ankle: Cheville

Annual: Annuel

Arch: Voûte plantaire
Arch-support: Support de la voûte plantaire

Arrow: Flèche

Athlete: Athlète

Award: Prix
Award ceremony: Remise des prix

B

Back: Dos

Bandage: Bandage

Band aid: Pansement

Bathroom: Toilettes

Beat (to): Battre

Best: Meilleur
Better: Mieux

Beverage: Boisson

Bike: Vélo
Bicycle: Bicyclette
Motorbike: Moto

Blister: Ampoule

Blood: Sang
Blood doping: Dopage du sang

Body: Corps

Bone: Os

Box: Boîte
To box in: Bloquer

Brace: Agrafer

Break: Casser
To break a bone: Se casser un os
To take a break: Faire une pause

Breath: Respiration
To breathe: Respirer

Bridge: Pont

Bruise: Hématome
Topo

C

Calf: Mollet

Car: Voiture

Carbohydrates: Hydrates de Carbones

Catch: Attrape
To catch up: Rattraper

Category: Catégorie

Challenge: Défi
To challenge: Mettre au défi

Champion: Champion

Change (to): Se changer
Changing area: Lieu pour se changer

Cheer: Acclamation
To cheer: Acclamer

City: Ville

Clap: Aplaudissement
To clap: Applaudir

Classification: Classification

Climb: Escalade
To climb: Escalader

Close: Proche
Closed: Fermé
To close: Fermer

Coach: Entraîneur
To coach: Entraîner

Cold: Froid

Color: Couleur

Competition: Compétition
Competitive: Concurrentiel
Competitor: Concurrent

Completed: Terminé

Concentrate: Concentré
To concentrate: Se concentrer
Concentration: Concentration

Continue: Continue
To continue: Continuer

Cool: Frais
To cool down: Retour au calme

Corner: Coin

Course: Course

Cramp: Crampe

Cross: Croix
To cross: Traverser
Cross way: Croisement
Cross country: Tout terrain
Cross training: Entraînement d'alternance

Crowd: Foule
Crowded: Bondé

Cry: Pleure
To cry: Pleurer

Curve: Tournant
To curve: Tourner

Cup: Tasse
Topo

D

Dark: Foncé

Defeat: Défaite

Dehydration: Déshydratation

Descent: Descente

Determination: Determination

Diet: Régime

Difficult: Difficile

Digest (to): Digèrer

Dislocation: Dislocation

Distance: Distance

Division: Division

Dizzy: Avoir la tête qui tourne

DNF (Did not finish): N'a pas terminé

DNS (Does not start): N'a pas pris le départ

Doctor: Docteur

Downhill: Descente

Draft (to): Quand le coureur de devant bloque le vent pour celui qui le suit

Dress: Robe
To dress: S'habiller
Dressing room: Vestiaire

Drink: Boisson
To drink: Boire

Dry: Sec
To get dry: Se sécher


E

Easy: Facile

End: Fin
Dead end: Impasse

Endurance: Endurance

Energy: Energie
Energy drink: Boisson énergisante

Entry: Inscription
Entry form: Formulaire d' inscription
Entry fee: Frais d' inscription

Exhaustion: Epuisement
Exhausted: Epuisé

Error: Erreur


F

Faint: Evanouissement
To faint: S'évanouir

Fall: Tombe
To fall down: Tomber par terre
To fall behind: Prendre du retard
To fall apart: S'effondrer

False: Faux
False start: Faux départ

Far: Loin

Fast: Rapide
Fastest: Le plus rapide

Fatigue: Fatigue

Favorite: Favori
Favored: Préféré

Fee: Frais

Field: Terrain

Finger: Doigt

Finish: Finir
Finished: Fini
Finish line: Ligne d'arrivée

First: Premier

Fit: En forme
To fit: Aller bien

Flat: Plat

Fog: Brouillard

Follow (to): Suivre

Food: Nourriture

Foot: Pied
Feet: Pieds
Footprint: Empreinte

Forest: Forêt

Fruit: Fruit
Topo

G

Gap: Interval

Glory: Gloire

Go!: Partez!
To go: Aller

Goal: But


H

Half: Moitié, demi
Half marathon (km 21,097): Semi-marathon

Happy: Heureux

Hard: Difficile

Hat: Chapeau
Baseball hat: Casquette

Head: Tête
Headband: Bandeau

Health: Santé

Heel: Talon

Help: Aide

High: En haut

Hill: Colline

Hip: Hanche

Hit: Frappe
To hit the wall: Rentrer dans le mur

Hot: Chaud

Hurt (to): Avoir mal
To get hurt: Se faire mal


I

Ice: Glace
Ice cube: Glaçon


J

Jet lag: Décalage horaire

Jogging: Footing
Jogger: Coureur
To jog: Courir

Joint: Articulation

Jump: Saute
To jump: Sauter
To jump the gun: Faire un faux départ


K

Kick: Coup de Pieds
Kick of energy: Sursaut d'énergie

Kilometer (km): Kilomètre

Knee: Genoux

L

Lack: Manque

Lake: Lac

Lap: Tour

Last: Dernier

Leader: Celui qui est en tête
To lead: Etre en tête

Left: Gauche

Lemon: Citron

Lenght: Longueur

Light: Léger
Light weight: Poids léger
Light colored: De couleur claire

Limit: Limite

List of result: Liste des Résultats

Long distance: Longue distance

Lose: Perdre

Lost: Perdu
To loose: Perdre
Topo

M

Map: Carte

Marathon: Marathon

Market: Marché

Massage: Massage
To massage: Masser

Masters: Vétérans

Maximum: Maximum

Medal: Médaille
Gold medal: Médaille d'Or
Silver medal: Médaille d'Argent
Bronze medal: Médaille de Bronze

Medicine: Médecine

Man: Homme
Men: Hommes

Meter: Mètre

Mid: Milieu
Mid course: Milieu de course

Middle distance run: Course de moyenne distance

Mile (km 1,609): Mile

Mind: Esprit
To lose one's mind: Perdre la raison

Mistake: Erreur

Mountain: Montagne

Multicolored: Multicolore

Muscle: Muscle

N

Nausea: Nausée

Neck: Cou

Need: Besoin
To need: Avoir besoin

Nervous: Nerveux.
Nerves: Nerfs

Night: Nuit

Non competitive: Non concurrentiel

Number: Numéro

O

Objective: Objectif

Observer: Observateur

Obsession: Obsession

Onlooker: Spectateur

On your mark: A vos marques

Open: Ouvert
To open: Ouvrir

Opposition: Opposition

Order (of arrival): Ordre

Organization: Organisation
To organize: Organiser

Out of breath: A bout de souffle

Overtake (to): Prendre le dessus

Oxygen debt: Dette d'oxygene

P

Pace: Allure
Pacer: Meneur

Pack: Groupe

Pain: Douleur

Participant: Participant
To participate: Participer

Party: Fête
Pasta party: Soirée Pâtes

Pass: Double
To pass: Doubler

Path: Chemin

Paved: Pavé

Pedestrian: Piéton

Performance: Performance

Perspiration: Transpiration

Physical: Physique

Pin: Epingle

Place: Place
To place: Se placer

Plaque: Plaque

Pot hole: Nid de poule

P.R. (personal record): Record Personnel

Prepare (to): Se préparer

Prize: Prix

Promotion: Promotion
To promote: Promouvoir

Protein: Protéine

Psychological: Psychologique

Public: Public

Publicity: Publicité

Puddle: Flaque

Push (to): Pousser à
Topo

Q

Qualify (to): Se qualifier
Qualifying round: Phase de qualification

Quick: Rapide

Quit (to): Abandonner

R

Rabbit: Lapin

Race: Course
To race: Faire la course
Racer: Coureur

Rain: Pluie

Record: Record

Recover (to): Récuperer

Refreshment: Rafraîchissement
Refreshing: Rafraîchissant

Registration: Inscription
To register: S'inscrire
Registration fee: Frais d'inscription

Rehydration: Réhydration

Relay: Relais
To relay: Relayer

Repeats: Intervals

Resistance: Résistance

Rest: Repos
Rest stop: Aire de repos

Result: Résultat

Retire (to): Prendre sa retraite

Ribbon: Ruban

Right: Droit

Road: Route

Route: Itinéraire

Run: Course
Runner: Coureur
Runner's high: Sensation d'élévation, de sublime qu'éprouve certains coureurs
To run: Courir

S

Salt: Sel

Scenic: Offrant de beaux paysages

Schedule (training): Programme d'entraînement

Score: Décompte des points, score

Second: Second

Separate: Séparé
To separate: Séparer

Shape: Forme

Sharp (pain): Aigüe (douleur)

Shirt: Chemise
T-shirt: Tee-shirt

Shoes: Chaussures
Shoelace: Lacet

Short: Court
Shorts: Short

Shoulders: Epaules

Sidewalk: Trottoir

Slow: Lent
To slow down: Ralentir

Snow: Neige

Socks: Chaussettes

Sole of foot: Plante du pied

Sore: Avoir des courbatures

Spectator: Spectateur

Speed: Vitesse
To speed up: Accélérer
Speed session: Séance de vitesse

Split time: Temps intermédiaire

Sponsor: Sponsor
To sponsor: Parrainer

Sprain: Entorse

Stadium: Stade

Stagger start: Départ décalé pour compenser la différence de distance entre la ligne intérieure et extérieure

Start: Départ
To start: Commencer
Starting line: Ligne de départ
Starting block: Starting block
Starter: Starter
Starter's gun: Pistolet du starter
False start: Faux départ

Steep: Raide

Steroids: Stéroides

Stomach: Ventre

Stop (to): S'arrêter
Stoplight: Feu rouge

Straight: Droit

Stranger: Inconnu

Street: Rue

Strenght: Force

Strenous: Ardu

Stress: Tension nerveuse

Stretching: Etirement, exercice d'assouplissement
To stretch: S'étirer

Stride: Enjambée

Sugar: Sucre

Sun: Soleil

Sweat: Sueur
To sweat: Suer
Sweat suits: Survêtements
Sweats: Survêtements
Topo

T

Tea: Thé

Team: Equipe

Tempo run: Course à allure constante

Tendon: Tendon

Tense: Tendu
To tense: Tendre
Tension: Tension

Tight: Serré

Thigh: Cuisse

Thin: Mince

Third: Troisième

Throb (to): Palpiter

Time: Temps
Timer: Chronomètre
Timekeeper: Arbitre chronomètreur
Time trial: Temps d'essai

Tired: Fatigué

Toe: Doigt de pied
Big toe: Pouce du pied

Tongue: Langue

Towel: Serviette

Town: Ville

Training: Entraînemant
Trainer: Entraîneur

Track: Piste

Tread: Pas

Triathlon: Triathlon

Trophy: Trophée

Trouble: Ennuis
Trouble free: Sans ennui

Turn (to): Se tourner vers

U

Unpaved: Non-pavé

Uphill: Montée

V

Valley: Vallée

Vaseline: Vaseline

Veteran: Vétéran

Victory: Victoire

View: Vue

Vitamin: Vitamine

W

Walk: Marche

Warm: Chaud
To warm up: S'échauffer

Watch out!: Attention!
To watch: Regarder

Watch: Montre

Water: Eau
Water closet: Toilettes
W.C.: W.C.

Weak: Faible

Weather: Temps

Weightlifting: Musculation

Wet: Mouillé

Winner: Vainqueur
To win: Gagner

Woods: Bois

Woman: Femme
Women: Femmes

Worn out: Epuisé
Topo

Y

Year: Année 


 


© 1999-2013 Helio A. F. Fontes
Copacabana Runners - Atletismo e Maratonas