|
A
Able:
kapabel.
To be able: klara av.
Accelerate (to):
accelerera.
Advertisement:
annons.
Alcohol:
alkohol.
Agony:
kval, vedermöda.
Amateur:
amatör.
Ambition:
ambition.
Ambitious: ambitiös.
Ambulance:
ambulans.
Ankle:
vrist.
Annual:
årlig.
Arch:
fotvalv.
Arch-support: hålfots-stöd.
Arrow:
pil.
Athlete:
idrottsman.
Award:
belöning, pris.
Award ceremony: prisutdelning.
B
Back:
rygg.
Bandage:
förband.
Band aid:
plåster.
Bathroom:
badrum.
Beat (to):
besegra, slå.
Best: bäst.
Better: bättre.
Beverage:
dryck.
Bike:
cykel.
Bicycle: cykel.
Motorbike: motorcykel.
Blister:
blåsa.
Blood:
blod.
Blood doping: bloddoping.
Body:
kropp.
Bone:
ben.
Box: låda.
To box in: stänga in el. hindra.
Brace:
stöd, förband.
Break:
bryta, avbryta.
To break a bone: (at) bryta ett ben.
To take a break: ta en paus.
Breath:
andedräkt, andning.
To breathe: att andas.
Bridge:
bro.
Bruise:
blåmärke.
C
Calf:
vadmuskel.
Car: bil.
Carbohydrates:
kolhydrater.
Catch: fånga.
To catch up: hinna ikapp.
Category:
kategori, klass.
Challenge:
utmaning.
To challenge: utmana.
Champion:
mästare.
Change (to):
byta om.
Changing area: omklädningsrum.
Check (to):
kontrollera.
Check point: kontrollstation.
Cheer:
jubel.
To cheer: jubla.
City: (större)stad.
Clap:
applåd.
To clap: applådera.
Classification:
klassning, rankning.
Climb:
stigning.
To climb: klättra.
Close: nära.
Closed: stängd.
To close: stänga el. avsluta.
Coach:
tränare.
To coach: träna (coacha).
Cold:
kall el. kallt.
Color: färg.
Competition:
tävling.
Competitive: konkurrenskraftig.
Competitor: tävlingsdeltagare.
Completed:
avslutad.
Concentrate:
koncentrera.
To concentrate: att koncentrera sig.
Concentration: koncentration.
Continue:
fortsätt, fortsätta.
To continue: att fortsätta.
Cool:
sval el. kyld.
To cool down: lugna ner el. kyla ner, svalna.
Corner:
hörn.
Course:
bansträckning.
Cramp:
kramp.
Cross:
korsning.
To cross: korsa.
Cross way: korsväg.
Cross country: terräng(löpning).
Cross training: crosstraining (att kombinera flera typer av
konditions träning som löpning, cykling, simning, aerobics o.s.v.).
Crowd:
publik.
Crowded: trångt el. trängsel.
Cry:
utropa.
To cry: gråta.
Curve:
kurva, böj.
To curve: böja.
Cup:
kopp, mugg el. pokal.
D
Dark: mörk,
mörkt.
Defeat:
förlust, nederlag.
Dehydration:
uttorkning.
Descent:
(nerförs)sluttning.
Determination:
målmedvetenhet.
Diet:
diet.
Difficult:
svår.
Digest (to):
smälta, spjälka.
Dislocation:
ur led.
Distance:
avstånd, sträcka.
Division:
division el. uppdelning, indelning.
Dizzy:
yr.
DNF (Did not
finish): kom ej i mål, brutet lopp.
DNS (Does not
start): kommer ej till start.
Doctor:
läkare.
Downhill:
nerförsbacke.
Draft (to):
hänga på.
Dress:
dräkt.
To dress: klä sig.
Dressing room: omklädningsrum.
Drink:
dricka, dryck.
To drink: att dricka.
Dry:
torr.
To get dry: torka.
E
Easy: lätt,
enkel.
End:
slut.
Dead end: återvänds(gata).
Endurance:
uthållighet.
Energy:
energi.
Energy drink: sportdryck.
Entry:
anmälan.
Entry form: anmälningsblankett.
Entry fee: anmälningsavgift.
Exhaustion:
utmattning.
Exhausted: utmattad.
Error:
fel, misstag.
F
Faint:
svimma.
To faint: att svimma.
Fall:
falla.
To fall down: att falla (ner).
To fall behind: falla tillbaka, komma efter.
To fall apart: falla isär, gå sönder.
False:
falsk, felaktig.
False start: tjuvstart.
Far: avlägsen.
Fast:
snabb.
Fastest: snabbast.
Fatigue:
trötthet.
Favorite:
favorit.
Favored: gynnad.
Fee:
avgift.
Field: fält.
Finger:
finger.
Finish:
avslutning.
Finished: avslutad el. slut, slutade.
Finish line: mållinje.
First: först
el. etta.
Fit: i
form el. lämplig.
To fit: välpassande.
Flat: slätt,
plan el. flack.
Fog:
dimma.
Follow (to):
följa.
Food:
mat.
Foot:
fot.
Feet: fötter.
Footprint: fotspår.
Forest:
skog.
Fruit:
frukt.
G
Gap:
mellanrum el. bergspass.
Glory:
ära, ryktbarhet.
Go!:
heja!
To go: kvar att avverka.
Goal: mål.
H
Half:
halva.
Half marathon: halvmarathon (km 21,097).
Happy:
glad, lycklig.
Hard: hård.
Hat:
hatt, mössa el. nästan vad som helst som en löpare har på huvudet.
Baseball hat: keps.
Head:
huvud.
Headband: pannband.
Health:
hälsa.
Heel: häl.
Help: hjälp.
High: hög.
Hill:
backe, kulle el. litet berg.
Hip: höft.
Hit:
slag el. slå.
To hit the wall: Springa in i väggen (den enorma trötthet
som upplevs om musklernas glykogen förbrukats och blodsockerhalten
blir för låg).
Hot:
varm, het.
Hurt (to):
skadad.
To get hurt: skada sig.
I
Ice: is.
Ice cube: iskub.
J
Jet lag:
jet lag.
Jogging:
jogging.
Jogger: joggare.
To jog: att jogga.
Joint:
led (ex. fotled).
Jump:
hopp, hoppa.
To jump: att hoppa.
To jump the gun: tjuvstarta.
K
Kick:
spark el. spurt.
Kick of energy: energikick.
Kilometer:
kilometer (km).
Knee: knä.
L
Lack:
brist.
Lake: sjö.
Lap:
varv.
Last:
sist.
Leader:
ledare.
To lead: att leda.
Left: vänster.
Lemon:
citron.
Length:
längd.
Light:
ljus el. lätt.
Light weight: lättvikts.
Light colored: ljusfärgad.
Limit:
gräns, begränsning.
List of result:
resultatlista.
Long distance:
långdistans.
Lose: förlora,
tappa bort.
Lost:
vilse el. förlorad, borttappad.
To loose: lös, löst sittande.
M
Map:
karta.
Marathon:
marathon.
Market:
marknad.
Massage:
massage.
To massage: massera.
Masters:
veteraner (tävlingsklass för äldre löpare, vanl. fr. 40 år).
Maximum:
maksimum.
Medal:
medalj.
Gold medal: guldmedalj.
Silver medal: silvermedalj.
Bronze medal: bronsmedalj.
Medicine:
medicin.
Man: man.
Men: män, herrar.
Meter:
meter.
Mid: i
mitten.
Mid course: mittpunkt, halva sträckan.
Middle distance
run: medeldistanslopp.
Mile:
engelsk mil (km 1,609).
Mind: förstånd,
förnuft.
To lose one's mind: tappa förståndet.
Mistake:
misstag.
Mountain:
berg.
Multicolored:
flerfärgad.
Muscle:
muskel.
N
Nausea:
illamående.
Neck:
hals.
Need:
behov.
To need: att behöva.
Nervous:
nervös.
Nerves: nerver.
Night:
natt.
Non competitive:
icke konkurrenskraftig.
Number:
nummer el. antal.
O
Objective:
syfte, ändamål el. saklig.
Observer:
åskådare, observatör.
Obsession:
fix idé.
Onlooker:
åskådare.
On your mark:
på edra platser.
Open: öppen,
öppet.
To open: att öppna.
Opposition:
motstånd(are).
Order (of arrival):
ordning (i mål), resultatlista.
Organization:
organisation.
To organize: organisera.
Out of breath:
andfådd.
Overtake (to):
ta sig förbi el. köra om.
Oxygen debt:
syreskuld.
P
Pace:
tempo, fart.
Pacer: farthållare.
Pack:
packa el. packning t.ex. midjeväska, vätskebälte.
Pain: smärta.
Participant:
deltagare.
To participate: att deltaga.
Party:
fest.
Pasta party: pasta party.
Pass:
bergspass, passera el. passage.
To pass: ta sig förbi.
Path:
stig.
Paved:
asfalterad, belagd.
Pedestrian:
fotgängare.
Performance:
prestation.
Perspiration:
svett.
Physical:
fysisk.
Pin:
knappnål.
Place:
plats.
To place: att placera sig.
Plaque:
plakett.
Pot hole:
väggrop.
P.R. (personal
record): personrekord.
Prepare (to):
preparera, förbereda.
Prize:
pris.
Promotion:
promotion.
To promote: gynna.
Protein:
protein.
Psychological:
psykologisk.
Public:
offentlig.
Publicity:
publicitet.
Puddle:
pöl.
Push (to):
trycka, pressa.
Q
Qualify (to):
kvalificera sig.
Qualifying round: försöksomgång.
Quick:
snabb.
Quit (to):
sluta.
R
Rabbit:
hare.
Race: tävlingslopp.
To race: tävla.
Racer: (snabb) löpare.
Rain:
regn.
Record:
rekord.
Recover (to):
återhämta sig.
Refreshment:
förfriskning.
Refreshing: uppfriskande.
Registration:
anmälan el. bokning.
To register: att anmäla sig.
Registration fee: anmälningsavgift.
Rehydration:
(åter)uppladdning m. vätska.
Relay:
stafett.
To relay: lämna ngt. vidare el. växla (i stafett).
Repeats:
upprepningar.
Resistance:
motstånd.
Rest:
vila.
Rest stop: vilopaus.
Result:
resultat.
Retire (to):
dra sig tillbaka.
Ribbon:
band el. målsnöre.
Right: höger.
Road: väg.
Route:
rutt, resväg.
Run:
lopp.
Runner: löpare.
Runner's high: endorfinkick.
To run: att löpa.
S
Salt:
salt.
Scenic:
med vacker utsikt.
Schedule
(training): (tränings)program.
Score:
poäng.
Second:
tvåa el. sekund.
Separate:
åtskilda.
To separate: skilja på.
Shape:
form.
Sharp (pain):
stickande (smärta).
Shirt:
skjorta.
T-shirt: T-shirt.
Shoes:
skor.
Shoelace: skosnöre.
Short:
kort.
Shorts: kortbyxor.
Shoulders:
axlar.
Sidewalk:
trottoar, gångbana.
Slow: långsam.
To slow down: sakta ner.
Snow: snö.
Socks:
sockor.
Sole of foot:
fotsula.
Sore: öm.
Spectator:
åskådare.
Speed:
hastighet.
To speed up: öka farten.
Speed session: snabbhetsträning.
Split time:
mellantid (vid halva sträckan).
Sponsor:
sponsor.
To sponsor: stötta ekonomiskt, (sponsra).
Sprain:
vricka el. sträcka (en muskel).
Stadium:
stadion, idrottsplats.
Stagger start:
startfältet uppdelat i grupper som startar med tidsförskjutning för
att undvika trängsel på banan.
Start:
start.
To start: starta.
Starting line: startlinje.
Starting block: startblock.
Starter: starter.
Starter's gun: startpistol.
False start: tjuvstart.
Steep:
brant.
Steroids:
steroider.
Stomach:
mage.
Stop (to):
sluta.
Stoplight: trafikljus, stoppljus.
Straight:
rakt.
Stranger:
främling.
Street:
gata.
Strength:
styrka.
Strenuous:
påfrestande.
Stress:
stress, påfrestning.
Stretching:
tänjning, stretchning.
To stretch: tänja, stretcha.
Stride:
steg(längd), löpsteg.
Sugar:
socker.
Sun:
sol.
Sweat:
svett.
To sweat: att svettas.
Sweat suits: träningsoverall.
Sweats: träningsoverall.
T
Tea: te.
Team:
team, lag.
Tempo run:
tempoträning.
Tendon:
sena.
Tense:
spänd.
To tense: att spänna.
Tension: spänning.
Tight:
åtsittande, stram el. stum.
Thigh: lår.
Thin:
smal, tunn.
Third:
tredje, trea.
Throb (to):
pulsera, dunka.
Time:
tid el. klockslag.
Timer: timer el. tidtagarur.
Timekeeper: tidtagare.
Time trial: testlopp.
Tired:
trött.
Toe: tå.
Big toe: stortå.
Tongue:
tunga.
Towel:
handduk.
Town: (mindre)
stad, samhälle.
Training:
träning.
Trainer: tränare.
Track:
bana.
Tread:
trampa, beträda.
Triathlon:
triathlon.
Trophy:
trofé.
Trouble:
problem.
Trouble free: problemfri.
Turn (to):
svänga.
U
Unpaved:
ej asfalterad.
Uphill:
uppför (en backe).
V
Valley:
dal.
Vaseline:
vaselin.
Veteran:
veteran, se även Masters.
Victory:
seger.
View:
utsikt.
Vitamin:
vitamin.
W
Walk: gå.
Warm:
varm.
To warm up: att värma upp.
Watch out!:
se upp!
To watch: titta på.
Watch:
klocka.
Water:
vatten.
Water closet: toalett, wc.
W.C.: toalett, wc.
Weak:
svag.
Weather:
väder.
Weightlifting:
tyngdlyftning, styrketräning.
Wet: våt.
Winner:
vinnare, segrare.
To win: att vinna.
Woods:
skog.
Woman:
kvinna.
Women: kvinnor, damer.
Worn out:
utsliten.
X
Y
Year: år.
Z
Credits:
Tack till Run The Planet ( www.runtheplanet.com ) för tillståndet att översätta och publicera denna
Löpning Lexikon Engelsk/Svensk |
